Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

bedekt worden

Толкование Перевод

1 frost

n. vorst; rijp; koude; iets wat niet slaagt (spreektaal)
--------
v. met rijp bedekt worden, doodvriezen; glaceren (cake); matteren (glas, metaal)

frost¹

[ frost] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorst ⇒ bevriezing

2 rijp ⇒ ijsbloemen

3 koelheid ⇒ afstandelijkheid

♦voorbeelden:

1   there was five degrees of frost • het vroor vijf graden

     a late frost • een late vorstperiode

————————

frost²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+over〉 met rijp bedekt worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berijpen

2 bevriezen 〈plant enz.〉

3 glaceren 〈 cake〉

4 matteren 〈 glas, metaal〉

♦voorbeelden:

1   frosted over • berijpt, met ijsbloemen bedekt

4   frosted glass • matglas

     frosted lamp • matte (gloei)lamp

English-Dutch dictionary > frost
2 gazonner

gazonner [gaazonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gras krijgen ⇒ begroeien, met gras bedekt worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met graszoden beleggen ⇒ bezoden

v

1) begroeien, met gras bedekt worden

2) met graszoden beleggen

Dictionnaire français-néerlandais > gazonner
3 uitslaan

uitslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van zich af slaan] étendre

2 [door slaan uitdrijven] faire sortir (par des coups)

3 [zuiveren; door slaan verwijderen] secouer ⇒ 〈 met werktuig〉 battre

4 [uitvouwen] déplier

5 [uiten] débiter

♦voorbeelden:

1   de armen uitslaan • étendre les bras

     flink de benen uitslaan • bien allonger les jambes

2   iemand een tand uitslaan • casser une dent à qn.

3   sla uitslaan • essorer la salade

     het stof uitslaan • secouer la poussière

     een stofdoek uitslaan • secouer un chiffon

5   onzin uitslaan • débiter des absurdités

¶   een bal uitslaan • 〈 buiten de lijnen slaan〉 faire sortir la balle

     een deuk uitslaan • redresser une tôle cabossée

     z'n service uitslaan • manquer son service

→ link=vleugel vleugel

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar buiten komen] jaillir

2 [bedekt worden met vocht] suinter

3 [bedekt worden met schimmel] moisir

4 [m.b.t. wijzers] dévier

♦voorbeelden:

1   een uitslaande brand • un incendie violent

     de vlammen slaan uit • les flammes jaillissent

2   de muren slaan uit • les murs suintent

3   dat boek is groen uitgeslagen • ce livre est couvert d'une couche de moisissure

Deens-Russisch woordenboek > uitslaan
4 film

n. film; speelfilm; vlies, laagje; waas
--------
v. filmen; verfilmen; zich met een vlies of waas bedekken

film¹

[ film] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dunne laag ⇒ vlies

2 rolfilm ⇒ film

3 (speel)film

4 〈meervoud; the〉 de filmindustrie

♦voorbeelden:

1   a film of dust • een dun laagje stof

     plastic film • dun plastic

————————

film²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met een waas/vlies bedekt worden

2 gefilmd/verfilmd kunnen worden ⇒ een film opleveren

♦voorbeelden:

1   film over • wazig worden

2   Gregory films badly • Gregory doet 't slecht op de film

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een waas/vlies bedekken

2 filmen ⇒ opnemen 〈 scène〉

3 verfilmen ⇒ een film maken van

English-Dutch dictionary > film
5 обледенеть

met een ijsslag bedekt worden

Русско-Нидерландский словарь > обледенеть
6 steam up

steam up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beslaan ⇒ met condensatie/wasem bedekt worden

2 opstomen ⇒ oprukken

♦voorbeelden:

1   my glasses are steaming up • mijn bril beslaat

2   the ships are steaming up • de schepen rukken op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen beslaan ⇒ met condensatie/wasem bedekken

2 〈voornamelijk passief; informeel〉opgewonden/enthousiast maken ⇒ opwinden, ergeren

♦voorbeelden:

2   don't get steamed up about it • maak je er niet druk om

English-Dutch dictionary > steam up
7 recouvrir

recouvrir [rəkoevrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer bedekken ⇒ overtrekken

2 bedekken ⇒ geheel bedekken

3 〈 figuurlijk〉 verbergen ⇒ versluieren

4 omvatten

♦voorbeelden:

1    recouvrir un enfant • een kind weer toedekken

recouvrir un livre • een boek kaften

recouvrir une maison • een nieuw dak op een huis zetten

recouvrir un oreiller d' une taie • een kussen met een sloop overtrekken

2    recouvrir un mur de papier peint • een muur behangen

II se recouvrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 over elkaar liggen

2 bedekt worden

♦voorbeelden:

2    le ciel s'est recouvert • de hemel is weer bewolkt, betrokken

v

1) (weer) bedekken

2) verbergen

3) omvatten

Dictionnaire français-néerlandais > recouvrir
8 duveter

duveter (se) [duuvtee]

〈 werkwoord〉

1 dons(haar) krijgen ⇒ met dons bedekt worden

♦voorbeelden:

1 son menton commence à se duveter • hij begint dons(haar) op z'n kin te krijgen

Dictionnaire français-néerlandais > duveter
9 emperler

emperler [ãperlee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beparelen

♦voorbeelden:

1 front emperlé de sueur • voorhoofd met zweetpareltjes overdekt

II s'emperler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met druppels bedekt worden

Dictionnaire français-néerlandais > emperler
10 étoiler

étoiler [eetwaalee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met sterren bezaaien

2 een stervormige barst slaan in

3 stervormig maken

II s'étoiler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 met sterren bedekt worden

2 schitteren 〈 van ogen〉

Dictionnaire français-néerlandais > étoiler
11 dichttrekken

dichttrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met wolken of mist bedekt worden] se couvrir

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [sluiten door te trekken] fermer (en tirant)

♦voorbeelden:

1 de gordijnen dichttrekken • tirer les rideaux

Deens-Russisch woordenboek > dichttrekken
12 roesten

roesten

1 [met roest bedekt worden] rouiller

2 [door roesten vast gaan zitten] s'incruster

3 [m.b.t. kippen] percher

→ link=liefde liefde, link=rust rust

Deens-Russisch woordenboek > roesten
13 aankoeken

aankoeken

1 [zich als een koek vastzetten] cake, stick

2 [met een koeklaag bedekt worden] be(come) caked/crusted (with)

♦voorbeelden:

2 zo'n pan koekt snel aan • these pans stick easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aankoeken
14 bevriezen

bevriezen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in vaste toestand overgaan] freeze (up/over) ⇒ become/be frozen (up/over), 〈 wetenschappelijk〉 congeal

2 [onder invloed van vorst veranderen] freeze

3 [met een dun ijslaagje bedekt worden] frost (up/over) ⇒ become frosted

4 [figuurlijk] freeze (up)

♦voorbeelden:

1   het water is bevroren • the water is frozen

2   alle leidingen zijn bevroren • all the pipes are/have frozen (up)

     〈 figuurlijk〉 ik ben half bevroren • I'm frozen stiff

     〈 figuurlijk〉 het is hier om te bevriezen • it's freezing in here

3   over de bevroren sneeuw lopen • walk over the frozen snow

4   ze bevroor bij het horen van die opmerking • she froze at the remark

¶   zijn gezicht en vingers waren bevroren • his face and fingers were frostbitten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in vaste toestand doen overgaan] freeze

2 [invriezen] freeze

3 [niet meer verhogen] freeze

4 [niet uitbetalen] freeze ⇒ block

♦voorbeelden:

3   lonen bevriezen • freeze wages

     de prijs bevriezen op … • freeze the price at …

4   bevroren tegoed • frozen assets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevriezen
15 dichttrekken

dichttrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met wolken of mist bedekt worden] 〈 wolken〉 cloud over; 〈 mist〉 grow foggy

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [sluiten door te trekken] pull closed ⇒ 〈 gordijnen ook〉 draw, 〈 met ritssluiting〉 zip up

♦voorbeelden:

1 de deur achter zich dichttrekken • pull the door to behind one

de gordijnen dichttrekken • 〈 ook〉 close the curtains

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dichttrekken
16 roesten

roesten

1 [met roest bedekt worden] rust ⇒ get rusty

2 [door roesten vast gaan zitten] rust (away)

3 [met betrekking tot kippen] roost, perch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roesten
17 uitslaan

uitslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van zich af slaan] spread ⇒ strike out

2 [door slaan uitdrijven] drive/knock out

3 [door slaan verwijderen] beat/strike out

4 [zuiveren] shake/beat out

5 [uitvouwen] unfold ⇒ open out

6 [pletten] hammer/beat (out)

7 [uiten] utter, talk

8 [buiten het speelveld slaan] strike/hit out

♦voorbeelden:

3   het stof uitslaan • beat/shake out the dust

4   een stofdoek uitslaan • shake out a duster

7   onzin uitslaan • talk rot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar buiten komen] break/burst out

2 [bedekt worden met aanslag] grow/become mouldy ⇒ sweat 〈 muren〉

♦voorbeelden:

1   een uitslaande brand • a blaze/conflagration

2   dat boek is groen uitgeslagen • that book has turned green

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitslaan
18 verharschen

verharschen

1 verkorsten ⇒ met een korst, roof bedekt worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verharschen
19 verschleiern

verschleiern

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)sluieren

2 〈 figuurlijk〉 versluieren ⇒ verhullen, camoufleren

♦voorbeelden:

2 die wahren Absichten verschleiern • de ware bedoelingen verbergen

II sich verschleiern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bedekt worden ⇒ bewolken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verschleiern
20 voiler

voiler [vwaalee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluieren ⇒ (met een sluier, doek) bedekken

2 verhelen ⇒ bedekt voorstellen, omsluieren

3 verduisteren ⇒ aan de blik onttrekken

4 〈 een schip〉 van zeilen voorzien

5 verbuigen

II se voiler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een sluier dragen

2 dof worden ⇒ betrekken 〈 van lucht〉 ⇒ minder scherp worden 〈 van blik〉

3 hees worden 〈 van stem〉

4 krom trekken 〈 van hout〉 ⇒ doorbuigen

5 aanlopen 〈 van wiel〉

→ face

Dictionnaire français-néerlandais > voiler

Страницы

См. также в других словарях:

Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baden [1] — Baden, Großherzogtum (hierzu die Karte »Baden«), der Volkszahl nach der fünfte, dem Flächeninhalt nach der vierte Staat des Deutschen Reiches, im volkreichsten und bestbebauten Teil von Süddeutschland, zwischen 7°31´ und 9°51´ östl. L. sowie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arzt — 1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; Zehner, 233; Bremser, 12; Körte, 312; Simrock, 590; Eiselein, 43; Schulze, 232; Pred. Sal., 18, 20; Luc. 4, 23. Behalte diesen Rath für dich! Nimm dich bei deiner Nase! Kehre vor deiner eigenen Thür. Dän … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fehler — 1. Alte Fehler halten fest. Lat.: Inveterata vitia non facile corriguntur. (Philippi, I, 208.) 2. An fremden Fehlern erkennt man die eigenen. It.: Con l error d altri il proprio si conosce. (Pazzaglia, 109, 4.) 3. Anderer Fehler sind unsere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bedekt worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bedekt worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: